TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Creo subtítulos y traduzco diálogos para subtitulado, doblaje y voces superpuestas de películas, documentales, trailers y series para las plataformas de streaming, como Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, entre otras. En cuanto a los subtítulos, también estoy especializada en la subtitulación para personas sordas (SPS).

También me encargo de la creación de subtítulos para vídeos corporativos.

TRADUCCIÓN DE TEXTOS

Realizo traducciones de diferentes tipos de texto: documentos, contenidos de páginas web, e-commerce, fichas de productos, CV, comunicaciones internas de empresas, documentos jurídicos, etc.​ Tengo experiencia en los siguientes ámbitos: marketing, turismo, cosmética, editorial, medioambiente.

​También tomo en cuenta otros tipos de textos. ¡Envíame el archivo a traducir o un ejemplo por correo electrónico para hablarlo!

TRANSCRIPCIÓN

Verba volant, scripta manent. Como sabemos, las palabras vuelan. Pero yo puedo transcribir tus archivos de audio para que no se pierda nada.

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

¿Necesitas hacer accesible un evento digital a un público multicultural y geográficamente distante?

Interpreto a distancia por teleconferencia y videoconferencia (por teléfono o Skype) en modo consecutivo del español al italiano y viceversa.

REVISIÓN

¿Quieres asegurarte de que tu texto está impecable?

Me encargaré de ello con la revisión, es decir, corrigiendo errores ortográficos, gramaticales y de estilo.

GESTIÓN DE LA COMUNICACIÓN

Si necesitas enviar un correo electrónico o una comunicación a alguien pero te resulta imposible por las barreras lingüísticas, no hay problema, ¡yo me encargo!