TRADUZIONE AUDIOVISIVA

Creo sottotitoli e traduco dialoghi per la sottotitolazione, il doppiaggio e il voice-over di film, documentari, trailer e serie televisive per le principali piattaforme di streaming, tra cui Netflix, Disney+, Amazon Prime Video. Per quanto riguarda i sottotitoli, sono specializzata anche nella sottotitolazione per non udenti.

Mi occupo inoltre della creazione di sottotitoli per video corporativi.

TRADUZIONE DI TESTI

Fornisco traduzioni di testi di varia natura: documenti, contenuti di siti Internet, schede prodotto, CV, comunicazioni interne aziendali, documenti giuridici, ecc. Ho esperienza e lavoro nei seguenti settori: marketing, turismo, cosmesi, editoria, diritto, sostenibilità ambientale.

Prendo in considerazione anche altri tipi di testi: inviami per e-mail il file da tradurre o un esempio per parlarne!

TRASCRIZIONE

Verba volant, scripta manent. Come sappiamo, le parole volano. Ma io posso trascrivere i tuoi file audio affinché niente vada perso.

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

Hai bisogno di rendere accessibile un evento digitale a un pubblico multiculturale e geograficamente distante?

Interpreto a distanza in teleconferenza e videoconferenza (tramite telefono o Skype) nella modalità consecutiva dallo spagnolo all'italiano e viceversa.

REVISIONE

Vuoi assicurarti che il tuo testo sia impeccabile? Me ne occuperò io con la revisione, ovvero la correzione di errori ortografici, grammaticali e stilistici.

GESTIONE DELLA COMUNICAZIONE

Se hai la necessità di mandare un'e-mail o una comunicazione a qualcuno ma ti risulta impossibile per via delle barriere linguistiche, nessun problema, ci penso io!