AUDIOVISUAL TRANSLATION

I deal with the creation of subtitles and the translation of dialogues for subtitling, dubbing, and voice-over of films, documentaries, trailers, and TV series for streaming platforms, including Netflix, Disney+, and Amazon Prime Video. As regards subtitles, I also specialize in the subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH).

I also create and translate subtitles for corporate videos.

TEXT TRANSLATION

I provide accurate translations of different kinds of texts: documents, website contents, product sheets, CVs, internal company communications, books, etc.​ I have experience and work in the following areas: marketing, tourism, cosmetics, publishing, law, environmental sustainability.

I also take into consideration other types of texts. I also consider other types of texts: send me the document you want to translate or an example to discuss!

TRASCRIPTION

Verba volant, scripta manent. As we know, words fly away, writings remain. But don't worry, I can transcribe your audio files so that nothing is lost.

CONSECUTIVE INTERPRETING

Do you need to make a digital event accessible to a multicultural and geographically distant audience?

I do videoconference and over-the-phone interpreting in consecutive mode from Spanish to Italian and vice versa.

PROOFREADING

Do you want to make sure that your text or translation is flawless? I'll proofread your file by both comparing the source text with the target text and doing a monolingual check to detect spelling, stylistic, and syntactic errors.

COMMUNICATION MANAGEMENT

Do you need to get in touch with someone but language barriers make it impossible? No problem, I'll call or send them the email for you!